உங்களுக்கு காய்ச்சல், இருமல் தொண்டை வலி இருந்தால்...
வீட்டிலேயே இருங்கள்.
95% வாய்ப்பு இது தயாரித்தது என்பேன். ஒரு லேபிலிருந்து வந்தது.
இந்த வைரஸின் ஆதாரம் கிட்டியது...
சான் ப்ரான்சிஸ்கோவின் ஜென்-சிஸ் ஆய்வகத்தின் பரிசோதனையில்.
இப்போது பேஷண்ட் சீரோ எனப்படும் லேப் நுட்பர்...
எதிர்பாராமல் ரெட்ரோவைரஸ் ஏஎல்சீ-113ன் பாதிப்புக்காளானார்...
மனிதக்குரங்குகள் மீது சோதனை செய்த ஆல்சைமர்ஸ் ஆய்வு மருந்து.
மருந்து செலுத்தப்பட்ட குரங்குகள் ஒழுங்கற்று எதிர்த்து நடந்ததால்...
ஆய்வகத்திலிருந்து தப்பித்து வெளியேறின.
கோல்டன் கேட் ப்ரிட்ஜில் நடந்த புகழ்பெற்ற சம்பவம்...
காவலர்களுடன் ஆறு மணி நேரப் போராட்டம்...
குரங்குகள் மீயிர் காட்டுக்குள் தொலைந்ததில் முடிந்தது.
அவசர சிகிச்சைப் பிரிவுகள் நோயாளிகளால் நிரம்பின...
அவர்களுக்கு வந்திருப்பது "சிமியன் ஃப்ளூ" எனப் பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
இறப்போரின் எண்ணிக்கையை முன்கணித்து சிடிசி...
அடுத்த 6லிருந்து 8 மாதங்களுக்குள் 5 மில்லியன் முதல்...
150 மில்லியன் வரை இருக்கலாம் என்கிறது.
தொற்றுநோய் அறிகுறி உள்ளவர்களுக்கு சிறப்புச் சிகிச்சை...
விமான நிலையத்தில் கட்டப்பட்ட தடைகாப்பு சிகிச்சை பிரிவிலுண்டு.
புதிதாய் வந்தவர்களில் பலர் பெற்றோரை தொலைத்த சிறுவரே.
கட்டாய தடைகாப்பு சிகிச்சையால் சமூகம் பதட்டம் அடைந்துள்ளது.
குடும்பங்கள் கிழித்தெறியப் படுகின்றன.
நோய்த்தடுப்பு சாத்தியமில்லை.
குடும்பங்களை தயார் படுத்தவும். வெளியேற வழி பாருங்கள்.
உயிர் பிழைப்பவரின் எண்ணிக்கை இப்போது சுமாராக 500ல் 1.
இன்றிரவு நகர மையத்தில் வன்முறை வெடித்தது.
மூன்று நாட்களில் மூன்றாவது சம்பவம்.
28 நாடுகளில் இராணுவச் சட்டம் அமலாக்கப்பட்டுள்ளது...
அமெரிக்காவும் கனாடாவும் உட்பட.
ரியாக்டர் சூடாகி விட்டது. ஒரு வெடிப்பை நாம் தடுக்க முடியாது.
கட்டுப்பாடுகள் அனைத்தும் தளர்ந்த நிலையில் உள்ளன.
சிமியன் ஃப்ளூ பிரச்சனையின் தீவிரத்தால்...
அரசுச் செயல்கள் அனைத்தும் காலவரையின்றி கைவிடப்பட்டன.
வைரஸினால் உயிரிழக்காதவர்கள்...
போராட்டத்தில் இறக்க நேரலாம்.
ஆகையால், இது தான் முடிவாக இருக்கலாம்.
இப்படித்தான் அது முடிவடையும்.
வெகு சீக்கிரத்தில்...
யாருமே மிஞ்சியிருக்க மாட்டார்கள்.
சீஸர்...
அவர்கள் அருகில் இருக்கிறார்கள்.
கோபா!
இப்போது, அப்பா?
மகனே, இரு...
நன்றி, கோபா.
செய்வதற்கு முன்பு யோசி, மகனே.
தமால்பைஸ் சிகரம்
தப்பாக எண்ணாதே, ப்ளூ ஐஸ்...
தழும்புகள் உன்னை திடமாக்கும்.
குரங்கு குரங்கை கொல்லாது
குரங்குகள் ஒன்றானால் பலம்
அறிவு என்பது
உன் புது சகோதரனை வந்து பார்.
இன்னொரு மகன்.
எவ்வளவு தூரம் வந்துள்ளோம் என எண்ணத் தோன்றுகிறது, மாரிஸ்.
வெகு காலம் முன்பு போலிருக்கிறது.
அவர்களைப் பற்றி இன்னும் நினைக்கிறாயா?
மனிதர்கள்?
சில சமயங்களில்.
உன்னைப் போன்று அவர்களை நானறியேன்.
அவர்களின் மறுபக்கத்தைத் தான் பார்த்தேன்.
நல்ல பக்கம், மறுபக்கம்... இப்போது எதுவும் முக்கியமில்லை.
மனிதர்கள் ஒருவரையொருவர் அழித்தனர்.
குரங்குகளும் சண்டையிடும்.
ஆனால் நாம் குடும்பம்.
அவர்கள் யாவரும் அழிந்து விட்டனரோ என்றெண்ணுகிறேன்.
பத்து பனிக்காலங்கள் கழிந்தன...
கடைசி இரண்டில்... அவர்களது அறிகுறியேயில்லை.
அவர்கள் அழிந்திருப்பர்.
அக்கரடி என்னை பிடிக்கவில்லை, ப்ளூ ஐஸ். நான் வேகமானவன்!
வாயை மூடு, ஆஷ்!
கடவுளே.
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
நகராதே!
இரு!
உதவி!
இல்லை!
ஹேய்!
இங்கே இருக்கேன்!
நான் அவனை சுட்டேன்! நான் அவனை சுட்டேன்.
அவங்க ஆஷை சுட்டுட்டாங்க! என் மகனை சுட்டுட்டாங்க!
ராக்கெட், இரு...
நாங்க ஆபத்தானவங்க இல்லை!
அவை மனிதக்குரங்குகள், மேன். நீ சொல்றது புரியும்னு நினைக்கறே?
அவை மனிதக்குரங்குகள் போலத்தான் தெரியுதா உனக்கு?
அப்பா.
மால்கம், நீ என்ன பண்றே?
-அப்பா? -மால்கம்.
பரவாயில்லை.
உங்க துப்பாக்கிகளைக் கீழே போடுங்கள்.
-நீ உண்மையா சொல்லலை. -செய்யுங்க.
போ!
அடக் கடவுளே.
சரி. சரி, நாங்க போறோம்.
போ!
மெதுவாக. போ, போ, போ!
என் பை!
போ!
கோபா!
பின்தொடர்!
அதை கண்டுபிடிச்சியா?
நாம பேசணும்.
என்ன? என்ன பிரச்சினை?
அந்த அணை நல்லாத்தான் இருக்கு.
ஒரு வாரத்திற்குள் நமக்கு மின்சாரம் தரத்தொடங்கும்.
ஆனால் அதில் ஒரு பிரச்சினை. உள்ளே வா.
மண்டலம் 9 தடுப்புக்காப்பு சோதனை மையம்
நான் அவனைச் சுட்டேன்.
நான் பயந்திருந்தேன். என்ன செய்வதென்றே தெரியலை.
இயேசு கிறிஸ்து. அவை எத்தனை இருந்தன?
நிறைய. சுமார், 80.
-குறைந்தபட்சம். -சரி...
நீ அவன் சொல்வதைக் கேட்கலை. அவை பேசின!
அது நடக்காத காரியம்.
நான் சொல்றேன், ட்ரேஃபஸ், அவை பேசின என்பதை நம்பமுடியவில்லை.
நம்ப முடியலையா? அவை பேசும் மனிதக்குரங்குகள்!
-பெரிய ஸ்பியர்ஸுடன்! -ப்ளீஸ்!
நீ என்ன பார்த்தியோ கேட்டியோ எனக்கு சரியா தெரியாது...
ஆனால் நீ கொஞ்சம் அமைதியாகணும், சரியா?
வைரஸை பற்றின விஷயம் என்ன, எல்லி? தொற்றும் வாய்ப்புண்டா?
நமக்கு மரபணு தடுப்பாற்றல் இருக்கு அல்லது எப்பவோ இறந்திருப்போம்.
அது உனக்கு கண்டிப்பா தெரியாது.
அவ சிடிசில வேலை செஞ்சா. அவளுக்குத் தெரியும்.
நாம என்ன செய்யப் போறோம்?
எனக்குத் தெரியாது.
நமக்கந்த மின்சாரம் வேண்டும்.
நம்மை அவன் கொன்றிருக்கலாம், ஆனால் செய்யவில்லை.
நம்மைப் பின்தொடர்வதற்காக உயிரோடு வைத்திருக்கலாம்.
இருக்கும் இடத்தைக் கண்டுபிடித்து நம் அனைவரயும் கொல்லலாம்!
"அவன்" என்றால் என்ன அர்த்தம்?
அதைத் தான் உனக்குச் சொல்ல முயல்கிறோம்.
நீ முன்பு பார்த்த எதுவும் போல் இல்லை இது, அதுவும் தலைவன்...
ரொம்பவே சிறப்பானவன்.
நிஜமாகவா?
-நீ நினைத்தது அதுதானா? -நாங்க பார்த்தது அதுதான்.
ஆமாம், நாங்க எல்லாம் பார்த்தது அது தான்.
காலனியில் இதுபற்றி எதுவும் சொல்லக்கூடாது, புரியுதா?
என்ன செய்வதென்று முடிவாகும் வரை ஒரு வார்த்தை கூடாது.
-நீ விளையாடறே. -இல்லை, நான் விளையாடலை.
நான் பீதியைக் கிளப்ப விரும்பலை.
எப்படியிருக்கே, நண்பா? நல்லாயிருக்கியா?
-நான் என் பையை விட்டுட்டேன். -எனக்குத் தெரியும்.
-உன் படப்புத்தகம் அதிலிருந்ததா? -அது போயிடுச்சு.
அங்கு நடந்ததை யாருக்கும் கூறுவது இல்லைன்னு கார்வர் சொன்னான்.
இன்னும் இல்லை. இல்லை.
தனிமை ஒதுக்ககம்
இப்போதே அவர்களைத் தாக்க வேண்டும்!
அவர்கள் நம்மைத் தாக்கும் முன்பு!
எத்தனை பேரென்று நமக்குத் தெரியாது.
அவர்களிடம் எத்தனை துப்பாக்கிகள் இருக்கின்றன?
அல்லது இங்கே ஏன் வந்தார்கள்?
அவர்கள் உன் மகனை சுட்டார்கள், ராக்கெட்!
சண்டையிட வேண்டாமா உனக்கு?
நான் சீஸரைப் பின்தொடர்கிறேன்.
கோபா தான் சரி!
உன்னைக் கிட்டத்தட்ட கொன்றே விட்டார்கள், ஆஷ்!
இல்லை!
நாம் போருக்குப் போனால்...
நாம் கட்டியதனைத்தையும் இழக்கலாம்...
வீடு.
குடும்பம்.
வருங்காலம்.
காலையில் முடிவெடுக்கிறேன்.
சீஸர்.
நான் பல வருடங்கள் அவங்க லேபில் அடைக்கப்பட்டிருந்தேன்...
என்னை அறுத்தார்கள்...
கொடுமைப் படுத்தினார்கள்.
நீ என்னை விடுவித்தாய்.
நீ கேட்கும் எதையும் செய்வேன்.
ஆனால் நாம் யார்னு காட்டணும்!
செய்வோம், கோபா.
சிமியன் ஃப்ளூ நூறு கோடி மேலும் அதிகரிக்கிறது
வழி விடுங்கள். வழி விடுங்கள்.
அது எண்பதுக்கும் மேலே நிறைய!
மால்கம்!
மனிதக் குரங்குகளுக்கு...
போர் வேண்டாம்...
ஆனால் சண்டையிடுவோம்...
தேவைப்பட்டால்.
குரங்கு வீடு.
மனித வீடு.
திரும்ப வராதீர்கள்.
எல்லாரும்!
எல்லாரும், அமைதி அடையுங்கள்!
எல்லாரும்.
எல்லாரும்!
ப்ளீஸ்! நமக்கு தடுப்பாற்றல் இருக்கு!
நமக்கெல்லாம் தடுப்பாற்றலுண்டு அல்லது இருந்திருக்க மாட்டோம்!
நம்மை எப்படி கண்டுபிடித்தன?
நாம் அவைகளைக் கண்டுபிடித்தோம்.
-அவை அங்கிருப்பதை நீயறிவாய்! -அவை திரும்பினால் என்னாகும்?
ஆமாம்!
அவை திரும்பினால்... அவை திரும்பினால்...
வந்ததற்கு வருத்தப் படும்!
முன்புபோல் ஆட்பலம், இந்த நகரத்தில் இப்போ இல்லை...
ஆனால் ஆயுதபலம் இருக்கிறது.
அங்கிருக்கும் ஆயுதங்கள்...
ஃபெமா, நேஷனல் கார்ட் விட்டுச் சென்றது, எல்லாம் நமக்கே.
பாருங்கள்...
நீங்க ஏன் பயப்படறீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கும் பயந்தான், என்னை நம்புங்கள்.
ஆனால் என்மீது நீங்கள் வைத்த நம்பிக்கை எனக்கு புரிகிறது.
நாம ஒண்ணா நிறைய கஷ்டங்களைப் பார்த்திருக்கிறோம்.
ஆனால் நாம எதிர்கொள்வது பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.
எரிவாயு கிட்டத்தட்ட தீர்ந்து விட்டது.
அப்படீன்னா இனி மின்சாரம் இருக்காது...
அப்போ நாம பழைய நிலைமைக்கு திரும்பும் வாய்ப்பு இருக்கின்றது.
அங்கு மேலிருக்கும் அணைதான் வழியாய் இருந்தது.
அவையும் அங்கே இருந்தது நமக்குத் தெரியாது.
சரி, இப்போ நாம என்ன பண்ணலாம்?
ஆமாம்!
நாம இன்னொரு வழி கண்டு பிடிப்போம்...
ஏன்னா மின்சாரம்...
விளக்குகளை எரிய வைக்க மட்டுமில்லை.
அது நமக்குக் கருவிகளைத் தரும்...
உலகோடு மீண்டும் இணைய.
பிழைத்தவர்களை கண்டு பிடித்து...
மீண்டும் நாம் சமூகத்தை அமைத்து...
மீண்டும் நாம் தொலைத்த உலகை...
அடைய உதவும்.
அது நல்ல உரை.
மின்சாரத்திற்கு வேறு ஆதாரம் இல்லை.
அந்த அணை தான் ஒரே வழி.
சரி, அப்போ, நாம அவைகளோடு சண்டையிடுவோம்.
நமக்கு எரிவாயு இன்னும் இரண்டு வாரங்களே வரும்.
அதிகபட்சமாக, மூன்று.
எனக்குத் தெரியும்.
அது நடந்தா...
இந்த ஒலிபெருக்கியுடன் வெளியே போய்...
எல்லாரையும் அமைதிப் படுத்த முடியாது.
அந்த ரேடியோ ட்ரான்ஸ்மிட்டர் வேலை செய்ய மின்சாரம் வேணும்.
வெளி உலகத்துடன் நாம தொடர்பு கொள்ள அதுதான் ஒரே வாய்ப்பு.
பிழைத்த மற்றவர்களை நாம் கண்டுபிடித்தாகணும்.
ஆமாம். நாம் நிறைய பேர் இல்லை.
இனியும் இழப்புகள் நல்லதில்லை.
நாம் இவ்விடத்தை கண்டுபிடித்தோம்...
-நீயும் நானும்... -எனக்குத் தெரியும்.
மின்சாரம் நமக்கிருந்த வாழ்வை மீட்டுத் தருமென்ற எண்ணத்தில்.
நாம் ஒற்றுமையாக இல்லையெனில், பிழைக்க முடியாமல் போகலாம்.
நான் எல்லாவற்றையும் தொலைத்தேன்.
இருக்கும் கொஞ்சத்தையும் தொலைக்க நேர்ந்தால்...
எனக்கு அங்கே மேலே போகணும்.
நான் சொல்வதை கவனிங்க. எனக்கு மூன்று நாட்கள் கொடுங்கள்.
நான் அவனிடம் பேசறேன். சரி வரலைன்னா, உங்க வழி தான் சரி.
வேறு மாதிரி ஆகிவிட்டால்? அவன் முரண்டடிச்சா?
அதாவது, உன்னை அவனுக்குப் புரியுமென்று எப்படித் தெரியும்?
அவன் மனிதக் குரங்கிற்கும் மேல்.
ஃபோர்ட் பாயிண்டுக்கு சிலரை கூட்டி போகப் போறேன்.
நான் ஆயுதங்களைப் பார்க்க போறேன்.
எது இன்னும் வேலை செய்கிறது என்று பார்க்கப் போறேன்.
மூன்று நாட்கள்.
மூன்று நாட்களில் நீ வரலைன்னா...
நாங்க அங்க மேலே போய், கடைசி குரங்குவரை கொல்வோம்.
கார்வர் வண்டிகளைத் தயார் பண்றான்.
எந்த நிமிடமும் ஃபாஸ்டர் மற்றும் கெம்புடன் இங்கே வருவான்.
நிஜமா கார்வரை கூட்டிட்டு போறியா? அவன் ஒன்றை சுட்டான்.
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.
நீர் துறையில் வேலை செய்தவன். அணை பற்றி அவனே அறிவான்.
மால்கம்...
நீ அங்கே என்ன பண்ணப் போறே? நீ என்ன சொல்லப் போறே?
நான் அவனிடம் உண்மையைச் சொல்வேன்.
அவனை நல்ல மனநிலையில் சந்திப்பேன் என்று நம்பறேன்.
எனக்குக் கிறுக்குன்னு நீ நினைக்கறே.
எனக்குக் கவலையா இருக்கு.
ஆமாம், எனக்கும் தான்.
நான் அதை நல்லா யோசிச்சிருக்கேன்...
இதைச் செய்ய முயற்சிக்கலைன்னா...
போர் தான் வரும்.
என்னை உன்னோட கூட்டிட்டுப் போ.
யாருக்காவது அடி பட்டா? நான் உனக்குத் தேவை.
நான் உன்னை விரும்பறேன்.
ஆனா நீ இங்கே இருக்கணும்.
அலெக்சாண்டர் தனியாக இருக்க வேண்டாம்.
நானும் வரேன்.
மகனே, அது பாதுகாப்பில்லை.
ஆனால் இங்கிருக்கிறதைவிட உங்களோடு பாதுகாப்பாயிருப்பேன்.
நான் வரேன்.
ப்ளீஸ்.
வண்டியிலிருந்து யாரும் கீழே இறங்கக் கூடாது.
யாரும் கூடாது.
இரண்டு மணி நேரத்தில் நான் வராத பட்சத்தில் நீ எல்லாருடனும் திரும்பு.
எல்லாம் சரியாயிடும்.
ப்ளீஸ். ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.
தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதே.
நான் சொல்றதைக் கொஞ்சம் கேள்.
எனக்குத் தெரியும்.
"திரும்ப வராதீர்கள்." எனக்குத் தெரியும்.
நான் இங்கு வந்திருக்க மாட்டேன்...
சரி! சரி! சரி!
சரி, சரி, சரி.
நான் உன்னிடம் ஒன்று காட்ட வேண்டும்.
ரொம்ப தூரமில்லை.
மனிதன் பொய் சொல்கிறான்!
இல்லை! இல்லை!
இல்லை, இல்லை, இல்லை. சத்தியமா.
நான் உனக்குக் காட்டிட்டா, அப்புறம் உனக்குப் புரியும்.
ப்ளீஸ்.
எனக்குக் காட்டு.
அதைத் தான் நாங்க "சின்ன ஹைட்ரோ" என்று சொல்வோம்.
இங்கிருந்து வடக்குப்பகுதிக்கு மின்சாரம் தர கட்டப்பட்டது...
ஆனால் நகரத்திற்கு மின்சாரம் தர வேலை பார்த்திட்டு இருக்கோம்...
ஏன்னா நகரம் அணுசக்தியில் செயல்பட்டது, என்றோ முடிந்தது.
அதனால், டீஸல் ஜெனரேடரும் காஸிஃபையரும் பயன்படுத்தறோம்.
ஆனால் இந்த அணையை வேலை செய்ய வெச்சா...
குறைந்தபட்ச மின்சாரம் கிடைக்க வாய்ப்பு இருக்கு.
இது ஏதாவது உனக்குப் புரியுதா?
இந்த...விளக்குகள்.
ஆமாம்.
விளக்குகள்.
இது தான் உன் வீடு...
அதை உன்னிடமிருந்து நான் எடுக்க மாட்டேன், சத்தியமா.
ஆனால் இங்கே எங்க வேலையை செய்ய விட்டா...
நீ மத்தவங்களை கூட்டிட்டு வந்திருக்கியா?
சிலரை.
நான் அபாயமில்லை.
நான் அபாயமாயிருந்தா...
நீ என்னைக் கொல்லலாம்.
வாய்யா!
-இரு, இரு, இரு! -நில்லு, நில்லு.
நம்ம துப்பாக்கிகளை அவங்களுக்கு கொடுக்கணும்.
அது தான் ஒரே நிபந்தனை.
அப்படீன்னா என்ன?
நாம இருக்கலாம்.
அவங்களுக்கு மின்சாரம் கிடைச்சா, ரொம்பவே அபாயகரமாயிடும்!
எதுக்கு அவங்களுக்கு உதவணும்?!
அவங்க ரொம்ப கெஞ்சறாங்க...
நாம அவங்களை அனுப்பினா, தாக்குவாங்க.
கெஞ்சட்டும்.
அவங்க பலவீனமா இருக்கும்போது அவங்களை அழிப்போம்.
எத்தனை மனிதக்குரங்குகள் சாகும்?
அமைதிக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருக்கு...
அவங்க மனித வேலையை பார்க்கட்டும். பிறகு போவாங்க.
மனித வேலையா?
மனித வேலை.
மனித வேலை!
கோபா சொல்றான்...
மனிதக் குரங்குகள் மனிதர்களை வெறுக்கணும்...
போதும்!
வெறுப்பை மனிதரிடமிருந்து கோபா கத்துகிட்டான்...
ஆனா வேறெதும் இல்லை.
போ
ஹேய்.
நீ சாப்பிடணும்.
சரி.
நீ இன்றைக்கு செஞ்சது, வீரமான செயல்.
மால்கம்.
எல்லாரும் உன்னை நம்பி இருக்காங்கன்னு தெரியும்...
நான் அதுபற்றி கவலைப்படலை. அது எதுபற்றியும் கவலைப்படலை.
நான் அவனைப் பற்றி கவலைப்படறேன்.
கஷ்டமெல்லாம் பார்த்திருக்கான், திரும்ப அது நடக்க விடமாட்டேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
நான் அவனுடன் பழக முயற்சி பண்றேன்.
ஆனால்...
உன்னால் முடியும்.
அவங்களைப் பற்றின பயமுறுத்தும் விஷயம் என்ன தெரியுமா?
அவங்களுக்கு மின்சாரம், விளக்குகள் தேவையில்லை.
வெப்பம். எதுவும் வேண்டாம்.
ஹேய், நண்பா.
அது தான் அவங்களுக்கு சாதகம்.
அது தான் அவங்களை சக்திவாய்ந்ததாக்குகிறது.
மால்கம், இன்றிரவு நம்மில் யாராவது காவலுக்கு இருக்கணும்.
எதனுடன்? நம்ம துப்பாக்கிகளை அவங்க எடுத்துகிட்டாங்க.
நம்மைக் கொல்ல நினைத்திருந்தால், நாம் முன்பே இறந்திருப்போம்.
அவங்க நிதானமா செய்யறாங்களா இருக்கும்.
ஏற்கனவே கிரகத்தில் பாதிப் பேரைக் கொன்னுட்டாங்க.
சும்மா சொல்லாதே.
என்ன?
நிஜமா மனிதக் குரங்குகளைக் குற்றம் சொல்ல முடியாது.
வேறு யாரைக் குற்றம் சொல்ல முடியும்? அது சிமியன் ஃப்ளூ.
விஞ்ஞானிகள் லேபில் தயாரித்த வைரஸ் அது.
ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்ட குரங்குகளுக்கு இதில் பங்கில்லை.
இந்தக் கதையெல்லாம் எங்கிட்ட வேண்டாம்.
அதுங்களைப் பார்த்தா உனக்கு வெறுப்பா இல்லைன்னா சொல்றே?
உனக்கு ஒரு மகள் இருந்தாளே?
கார்வர், அது போதும்.
-அவ எப்படி இறந்தா? -போதும்!
இல்லை உன் மனைவி, சொல்லப் போனா.
கார்வர், வாயை மூடு...
நான் உன்னை அடிக்கறதுக்குள்ளே.
சரி.
நான் தான் கிறுக்கன்.
நீ நல்லாயிருக்கியா?
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை...நீ நல்லாயிருக்கியா?
ஓய்வெடுக்கணும்.
நீ மனிதர்களைப் பற்றிக் கவலைப் படறே...
கோபா எங்கே?
இன்னும் கோபமாக.
வேட்டையாடப் போறதாச் சொன்னான்...
பார், கீழே மனிதர்கள்!
நாம ஏன் இங்கே இருக்கோம்?
சீஸர் மனிதர்களை நம்பறான்...
கோபா நம்பறதில்லை.
பல ஆயுதங்கள் வேலை செய்கின்றன.
நல்லது.
கொல்லையில் ஆயுதங்களை சரி பார்க்கிறோம்.
ஹேய்!
நகராதே!
நகராதே, நான் சொல்றது புரியுதா?
டெர்ரி!
டெர்ரி, இங்கே வா, சீக்கிரம்!
கடவுளே.
நாம என்ன செய்யணும்? நாம என்ன செய்யணும்?
இவன் எங்கிருந்து வந்தான்?
-நாம அவனைச் சுடணுமா? -இருக்கலாம். எனக்குத் தெரியாது.
நீ கேவலமானவன், இல்லையா?
ஹோ, மேன்.
தம்பி, அவனுக்குப் பசின்னு நினைக்கிறேன்.
மற்றவர்களிடமிருந்து பிரிஞ்சிருப்பான்.
நீ தொலைஞ்சுட்டியா?
வீட்டுக்குப் போக முயற்சி செய்யறியா?
போ! வெளியே போ, முட்டாள் குரங்கே!
போ. அவன் சொன்னதைக் கேட்டே. போ!
ஒவ்வொரு குரங்கையும் கொல்லத் தேவையான துப்பாக்கிகளிங்கே...
சீஸரை எச்சரிக்கணும்.
அங்கே நிஜமா என்ன செய்யறாங்க மனிதர்கள்னு யாருக்குத் தெரியும்?
நாம இந்த அடைப்பை சரி செய்யணும்.
உங்களுக்கு மகள் இருந்தது எனக்குத் தெரியாது.
ஆமாம்.
அவ பெயர் என்ன?
சாரா.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
சரி, இப்போ நீயும் உன் அப்பாவும் எனக்கு இருக்கீங்க, அதனால...
ஆமாம்.
சரி, அது சரியாயிடுச்சா?
ஹோ.
இருந்த கம்பி அவ்வளவு தான்.
உன்னைத் திடப்படுத்திக்கோ.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
-அப்பா! -மால்கம்!
மால்கம்! மால்கம்!
அப்பா?
கார்வரைப் பார்க்க முடியலை.
பார்க்காதே!
-அதை அப்படியே விடு. -புரியுது.
உடையலை.
விட்டுடு. நல்லது.
நன்றி.
நீ எங்க உயிர்களைக் காப்பாற்றியிருக்கே.
அகற்ற வேண்டியக் குப்பை நிறைய இருக்கு.
நமக்குக் கொஞ்சம் நேரம் வேண்டும்.
எவ்வளவு நேரம்?
ஹேய், நண்பா.
ஹேய்...ஹேய்...
நீ என்ன பண்றே? முடிச்சுட்டியா?
நீ எதைப் பார்த்துட்டு இருக்கே?
ஹேய்! ஹேய்!
ஹேய், அங்கிருந்து வெளியே போ!
-ஹேய்! உன்னைக் கொல்லுவேன்! -கார்வர், நீ என்ன பண்றே?
செய்யாதே! செய்யாதே!
சீஸர், வேண்டாம்!
இல்லை.
துப்பாக்கிகள் கூடாதுன்னு சொன்னேன்!
-இல்லை, செய்யாதே. -ப்ளீஸ்.
எனக்குத் தெரியாது.
மனிதர்கள் இப்பவே போகணும்!
மேன், நாம இப்ப குழப்பிட்டோம்.
மால்கம்?
மால்கம், நீ எங்கே போறே?
மால்கம்.
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், நான் அவனிடம் பேசணும்.
மன்னிக்கணும். அது என் தப்பு. நான் அவனை போகச் சொல்றேன்.
இது என் வீடு.
நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது.
எனக்குப் புரியுது.
மால்கம்.
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
எவ்வளவு நாளா இப்படி இருக்கா?
என்னிடம் மருந்து இருக்கு.
ஆன்டிபயாடிக்ஸ்.
இவ உதவியா இருக்கலாம்.
நான் உன்னை நம்பலை.
உன்னைத் தப்பு சொல்ல முடியாது.
ஆனா என்னை நம்பு...
நாங்க எல்லாரும் அவனைப் போலில்லை.
ப்ளீஸ்.
எங்களை உனக்கு உதவ விடு.
ஒரு நாள்.
நீங்க ஒரு நாள் தங்கலாம்.
அப்பா, இல்லை...!
-எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் தேவை. -ஒரு நாள்!
குரங்குகள் உதவும்.
நான் உதவ மாட்டேன்.
-இது முட்டாள்தனம், மேன்! -அவனை வெளியேற்று.
நகரு! அது போதும். வா, இங்கிருந்து வெளியே போ.
வாப்பா.
சரியா?
நகரு, வா!
உள்ளே ஏறு!
நாளைக்குப் பார்ப்போம், கிறுக்கு.
நகரத்திலிருந்து வந்திருக்காங்க. மனிதர்கள் அபாயகரமானவங்க!
சீஸர் எங்கே?
மனிதர்களோடு...
யோ, அலெக்ஸ்.
இது கெட்டுப் போச்சு. வேற ஒண்ணு இருக்கான்னு பார்.
சரி.
சீஸர்.
ஹேய்!
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, செய்யாதே!
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
சீஸர் எங்கே? சீஸர் வேணும்.
சீஸர்!
மனிதர்கள் உன் மகன்களைத் தாக்கினார்கள்.
நீ அவங்களை இருக்க விட்டே!
குரங்குகளை அபாயத்தில் தள்ளிட்டே!
சீஸருக்கு மனிதர்கள் மேல்தான் அன்பு அதிகம்...
குரங்குகளைவிட!
உன் மகன்களை விட...
அதிகம்.
குரங்கு...
மற்ற...
குரங்கினைக்...
கொல்லாது.
மன்னிக்கணும்.
நீ என் மகன்...
நான் சொல்வதை நீ கவனிக்கணும்...
நாம பார்த்த துப்பாக்கிகளைப் பற்றி நீ சீஸரிடம் சொல்லலியா?
நீயும் சொல்லக்கூடாது.
உங்கப்பா என்னை நம்பறதில்லை.
நீ அவனைக் காப்பாற்றணும்.
மனிதரின் மீதான அவனது அன்பு...
கண்மூடித்தனமானது.
எனக்குத் தெரியும்...
அவங்க இங்கே இருக்கும்வரை...
சீஸர் உயிருக்கு நான் பயப்படுறேன்.
நேற்றுக்காக.
பார். பார்.
கவனி.
"அன்று வெள்ளிக்கிழமை.
"அருமையான மதிய நேரம்.
"கதகதப்பாக.
"நாங்க நேரம் செலவழித்தோம்...
"நாங்க நிதானமா நேரம் செலவழித்தோம்...
"இந்த நீச்சல் குளத்திலிருந்த கெக்கரில்."
நேரம் செலவழித்தோம்.
செலவழித்தோம்.
இந்தா. உன்னால் படிக்க முடியுமா?
இப்போ, இது தான் நல்ல விஷயம்.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
உனக்கென்ன ஆச்சு? உன்னை வீட்டுக்கு போகச்சொன்ன ஞாபகம்!
இல்லை!
இல்லை! போ!
-அவனுக்குப் புரிஞ்சுது, இல்லையா? -ஆமாம்.
ஹேய், ஹேய், ஹேய்!
ஹேய், ஹேய்.
ஹேய்.
-ஹோ, ஹோ, ஹோ. -ஹேய், ஹேய், ஹேய்.
உன்னை அவனுக்கு பிடிச்சிருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
வாயை மூடு.
சரி, சரி.
உனக்கு குடிக்க வேணுமா, அசிங்கமே?
போ, அவனுக்குக் கொஞ்சம் கொடு.
அவனுக்குக் கொஞ்சம் கொடு, மேன். என்னாகுதுன்னு பார்.
இந்தா.
ஹோ, ஹேய்!
ஹோ, ஹோ, ஹோ!
சே!
அது நல்லாயிருக்கா, ஆங்?
ஹேய், ஹேய், ஹேய்!
சரி, சரி.
நிதானமா.
ஆமாம்.
-நிதானமா. -நிதானமா.
சரி...
மால்கம்!
என்ன விஷயம்? என்ன ஆச்சு?
அது வேலை செஞ்சுது.
இங்கேயாவது செஞ்சுது.
நாம நகரத்துக்குப் போனவுடனே தெரியும்.
நம்பறேன்.
அடப்பாவி.
அடப்பாவி!
இந்த...விளக்குகள்.
நல்லா இருக்கா?
அம்மா...?
மனிதத் துப்பாக்கி!
ஓடு.
மனிதர்கள் சீஸரைக் கொன்னுட்டாங்க!
குரங்கு வீட்டை எரிச்சிட்டாங்க!
போங்க! அவங்களைப் பிடிங்க!
குரங்குகள் மனித நகரத்தைத் தாக்கணும்!
சண்டையிடணும்!
வாங்க, சீஸருக்காக சண்டையிடுங்கள்!
பெண்களும் குழந்தைகளும் காட்டில் இருங்கள்...
நாங்க நகரத்திற்குப் போறோம்!
உன் தந்தையின் இறப்பைப் பழி தீர்ப்போம்!
எல்லி! எல்லி.
தொடர்பு கொள்ள முயற்சி செய்வது சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோ.
இந்த செய்தியை யாரேனும் கேட்க நேர்ந்தால்...
அவர் தன்னைப் பற்றியும் இருக்கும் இடத்தையும் கூறவும். ஓவர்.
நகரு, நகரு!
ஃபோர்ட் பாயிண்ட்
இச்சிக்னல் கிடைக்குமாயின், நீங்கள் இருக்குமிடத்தை கூறவும். ஓவர்.
ரிபீட். தொடர்பு கொள்ள முயற்சி செய்வது சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோ.
இச்சிக்னல் கிடைக்குமாயின்...
உங்களைப் பற்றியும் இருக்கும் இடத்தையும் கூறவும். ஓவர்.
அது என்ன?
ஆயுதக்கிடங்கை மனிதக் குரங்குகள் தாக்கின, சர்.
மணியை அடி! மணியை அடி!
சுவற்றிலிருந்து வெளியே நிறுத்தவும்! சுவற்றிலிருந்து வெளியே நிறுத்தவும்!
போகலாம்! எல்லாரும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
-நீ தயாரா? -ஆமாம், சர்.
நல்லது.
நான் சொல்வதை கவனியுங்கள்.
நாம் பிழைத்தவர்கள்!
இப்போ, நம் துப்பாக்கிகள் சில அவைகளிடம் இருக்கலாம்...
அதனால் அவை மனிதர்கள் ஆகமாட்டா.
அவை மிருகங்கள்!
நாம் அவைகளை பின்தள்ளுவோம்!
அவைகளை அடக்குவோம்!
இந்தக் கதவுகளின் வழி அவை உள்ளே வராது!
அதோ! காலிஃபோர்னியா தெரு!
ராக்கெட் லாஞ்சரைக் கொண்டு வா!
நம்ம இடத்தைக் குறிக்கும் பீகன் இருக்கு.
ப்ளீஸ், எங்களுக்கு உதவி தேவை. தாக்குதலுக்கு உள்ளாயிருக்கோம்.
சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோ. ரிபீட்.
ஹலோ?
உங்களுக்குக் கேட்குதா?
மனிதர்கள் தப்பிக்கறாங்க! அவங்களைப் பிடி!
நாம நெருங்கிட்டோம்.
எனக்கு தெரியுதுன்னு நினைக்கிறேன். கீழே இருக்கு!
அப்பா!
ஓ, கடவுளே. மால்கம்!
எல்லி, எனக்கு உதவு.
என்...
மகன்...
என்...
குடும்பம்...
எங்கே?
எனக்குத் தெரியாது.
பேசாதே. உனக்கு ஓய்வு தேவை.
பிடி.
இவனுக்கு நிறைய இரத்த இழப்பு.
அவன் பிழைப்பானா?
எனக்குப் புரியலை.
கார்வருக்கு துப்பாக்கி எங்கிருந்து கிடைச்சுது?
அவன் ஏன் இப்படி செஞ்சான்?
குரங்கு...
என்ன?
குரங்கு...
செஞ்சுது...
இதை.
வண்டியில் ஏறு.
மனிதரைத் தொடர்ந்து வந்தோம். எங்கும் ஒளிஞ்சிருக்காங்க!
எல்லாரையும் பிடிக்கணும்!
சிடி ஹால்
அவனைக் கொல்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
சீக்கிரம் ஆஷ்...
...மனிதர்கள் பதில் சொல்லட்டும்.
சீஸருக்கு இது பிடிக்காது.
சீஸர் போயாச்சு...
குரங்குகள் பின்தொடர்வது...
இப்போது கோபாவை.
ஓ, கடவுளே. பார், காலனியில் தீ.
நாம எங்கே போகப் போறோம்?
சீஸர், என்ன?
இது தானா? நாம நெருங்கிட்டோமா?
நம்மை எங்கே கூட்டிட்டுப் போறான்?
மால்கம், நிறுத்து!
எனக்குப் புரியலை. நாம இங்கே என்ன பண்றோம்?
அது முக்கியமில்லை.
என்ன நடக்குதுன்னு தெரியும்வரை இவனை மறைக்க இடம் வேணும்.
மேசையைத் தூர நகர்த்து.
சரி. இங்கே.
சரி.
அப்பா, பாருங்க.
பாருங்க.
நாம அறுவை சிகிச்சை செய்யணும். என்னிடம் எதுவுமில்லை.
வீட்டில் சிகிச்சை கருவிகள் இருக்கு, ஆனால் அது...
நான் போறேன்.
அது பாதுகாப்பில்லை.
இதை நிறுத்தக் கூடியவன் இவன் ஒருவனே.
மனிதர்கள்!
நீங்க இனி குரங்குகளின் கைதிகள்!
கூண்டு வாழ்க்கை என்னன்னு புரியும்.
நிறைய மனிதர்கள் இருக்காங்க.
போ! அவங்களைத் தேடு!
மாரிஸ்...?
கோபா சொன்னான்...
...நாங்க உங்கப்பாவுக்கு ரொம்ப விசுவாசமா இருக்கோம்னு.
உன்னைக் காப்பாத்திக்கோ.
பிஏஆர்டி ஸ்டேஷன்
சே!
ஹேய், இரு.
உங்கப்பா.
உயிரோடு இருக்கார்.
கொண்டு வந்துட்டேன்.
எப்படி இருக்கார்?
உன்... அம்மா.
சகோதரன்.
பாதுகாப்பா?
இப்போதைக்கு.
இல்லை.
மனிதன் இல்லை.
கோபா.
மால்கம்.
ஆமாம்.
சீஸர்.
இதை இப்பவே செய்யணும்.
மகனே.
எப்படி இருக்கான்?
பார்க்கலாம்.
அவன் திடமானவன்.
இது சரியாகி விடும்.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க...
எல்லாவற்றுக்கும்.
இல்லை.
நான்...
தான் குற்றவாளி.
ஆனால் கோபா உங்களுக்குத் துரோகம் செஞ்சான்.
நான்...
அவனை நம்ப நினைத்தேன்...
அவன் குரங்கென்பதால்.
நான் எப்பவும் நினைப்பேன்...
மனிதனைவிட குரங்கே சிறந்தது என்று.
இப்போ உணருகிறேன்...
நாம அவங்களை மாதிரியே இருக்கோம்னு.
இப்போ கோபா எங்கே?
மனித டவர் மீது...
விசுவாசமான குரங்குகள் அவனைச் சுற்றி.
கோபாவைத் தொடராதவங்க?
கைதிகள்.
மாரிஸ்.
ராக்கெட்.
கோபா ஆஷைக் கொன்னுட்டான்.
பயத்தால் மற்றவங்க தொடர்ந்து போறாங்க.
ஆனா உங்களை உயிரோடு பார்த்தால்...
கோபாவிடமிருந்து விலகிடுவாங்க.
நான் பலவீனமா இருந்தா இல்லை.
குரங்குகள் எப்போதும் திடமானவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்.
அவனை நிறுத்த நான் ஏதாவது செய்யணும்.
அப்பா.
என்னை உங்களுக்கு உதவ விடுங்க.
ப்ளீஸ், எங்களைப் போக விடுங்க!
சரி.
சீஸர், பார்.
ஆப்பிள்.
நல்லது.
வீடு.
ஆமாம்.
இது தான் உன் வீடு.
உன் வீடு.
நல்லது. நல்லது.
அது நல்லது.
மன்னிக்கணும்.
நான் உள்ளே புக நினைக்கலை.
இரண்டு நாளாச்சு.
உன் மகன் இன்னும் திரும்பலையா?
அது யார்?
அந்த வீடியோவில்.
ஒரு நல்ல மனிதன்.
உன்னைப் போல்.
யார் கண்ணிலும் படாமல் அவங்க டவருக்குப் போகணும்.
அவனை சுரங்கப்பாதை மூலம் கூட்டிப் போறேன்.
உன்னை விரும்பறேன்.
கோபா பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கூப்பிட்டான்.
அவங்க வந்திட்டு இருக்காங்க.
அம்மாவும்.
போகணும். இப்போ!
நீ நல்லாயிருக்கியா?
யார் அங்கே?
நீ மனிதனாய் இருந்தால், சொல்லிவிடு!
நான் தான்! மால்கம்!
சுடாதீங்க!
படியில் வாங்க.
அது உங்களை தெருவில் கொண்டு விடும், சரியா?
போங்க.
நன்றி.
நம்பிக்கை.
சரி, நான் வெளியில் வரேன்!
சுடாதீங்க!
ஹேய்!
நான் யாரைக் கண்டுபிடிச்சேன் பார்.
நீ தப்பிச்சியான்னு எனக்குத் தெரியாது.
பார்க்க சந்தோஷமா இருக்கு.
கவலைப்படாதே.
இதை எல்லாம் நாம சரி பண்ணிடுவோம்.
என்ன சொல்றே? என்ன நடக்குது?
மனிதக்குரங்குகள். டவர் மேலே எல்லாம் இருக்காங்க.
எனக்கு சிக்னல் கிடைக்கலை. சிக்னல் விடுபட்டு போச்சு.
முயற்சி பண்ணு.
மால்கம், இதைப் பார்.
சி-4. ஐந்து பவுண்ட் கட்டிகள்.
அதை இப்போ தான் வைக்க ஆரம்பிச்சோம்.
அவை மொத்த டவரை அழிக்கப் போகின்றன.
எல்லாத்தையும் ஒண்ணா அழிச்சிடும்.
உன் உதவி இருந்தா நல்லாயிருக்கும்.
தொடர்பு கொள்ள நினைப்பது சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோ. யாரும் இதை...
பெற்றால் உங்களையும் இருக்கும் இடத்தையும் சொல்லுங்கள். ஓவர்.
இங்கே. வாங்க.
இதை யாரும் பெற்றால் உங்களையும்... இருக்கும்
இடத்தையும் சொல்லுங்கள். ஓவர்.
இது சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோ...
தொடர்பு கொள்ள நினைப்பது. இதை யாரும் பெற்றால்...
உங்களையும் இருக்கும் இடத்தையும் சொல்லுங்கள்.
-ஹேய். -ஹேய்.
இதை யாரும் பெற்றால், உங்களையும் இருக்கும்...
இடத்தையும் சொல்லுங்கள். ஓவர்.
ட்ரேஃபஸ்.
-நான் பேசறது யாருக்கும் கேட்குதா? -வெர்னர்.
மன்னிக்கணும், உன்னை இதைச் செய்ய விட முடியாது.
அவனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கணும்.
அவனுக்குக் கொஞ்சம் நேரம் கொடுக்கணும்.
அவன் அங்கே மேலே இருக்கான்.
அங்கே மேலே யார் இருக்கா?
சீஸருக்கு இங்கே இடம் இல்லை.
மனிதக் குரங்குகள்...
இப்போ கோபாவைத் தொடர்கின்றன.
கோபாவைத் தொடர்கின்றன...
போருக்கு.
குரங்குகள் போரை வென்றன!
குரங்குகள் ஒன்றானால் பலம்!
சீஸர்...
பலவீனம்.
கோபா இன்னும் பலவீனம்.
உனக்கு மூளை குழம்பிடுச்சா?
இல்லை, நான் பலதை பார்த்தேன். அவை நடப்பதைப் பார்த்திருக்கேன்.
நம் தேவை தான் அவர்களுக்கும், உயிர் பிழைப்பது.
அவர்களுக்கு போர் வேண்டாம்.
அவை மிருகங்கள்!
நம்மை அவை தாக்கின!
நாம தாக்கினதாக நினைத்ததால். அவன் இறந்ததாய் நினைப்பு...
உட்கார், ஃபின்னி!
உட்கார்!
கோபாவை சகோதரனாக நம்பினேன்.
சீஸர் மனிதனின் சகோதரன்!
கோபா குரங்கிற்காக சண்டையிட்டது!
குரங்கை விடுவித்தது!
குரங்கைக் கொன்றது.
கோபா சண்டையிட்டது கோபாவிற்காக.
கோபா...
கூண்டில் தான் வாழணும்.
இது எப்படியிருக்கும்னு தெரியும்.
உனக்கு எதுவும் இருக்கிறதாய் நான் நினைக்கலை...
என்னை நிறுத்தினா ஏதும் நடக்கும்னு நினைக்கறியா?
அவங்க வராங்க.
இப்போ, வடக்கு இராணுவ தளத்தோடு தொடர்பு கொண்டோம்.
அவங்க ஏற்கனவே வந்துகிட்டிருக்காங்க!
அது உண்மை.
ட்ரேஃபஸ்!
நீ என்ன பண்றே, மேன்?
நான் மனித இனத்தைக் காப்பாத்தறேன்.
இல்லை!
குரங்கு...
குரங்கை...
கொல்லாது.
நீ...
குரங்கில்லை.
இல்லை!
அவனை விடு!
உனக்கு இங்கே பாதுகாப்பு இல்லை.
அவங்க தொடர்பு கொண்டாங்க. வேறு பலர் வராங்க. படைவீரர்கள்.
நீங்க இப்போ போகணும். எல்லாரும்.
நீங்க போகலைன்னா, முழுமையான போராயிடும்.
போர்...
ஏற்கனவே...
ஆரம்பித்துவிட்டது.
குரங்குகள் போரை ஆரம்பித்தன.
ஆனால் மனிதர்கள்...
மனிதர்கள் மன்னிப்பதில்லை.
நீங்க போகணும்...
சண்டை ஆரம்பிக்கும் முன்னர்.
என்னை மன்னிக்கணும்...
என் நண்பா.
ஒரு வாய்ப்பு இருந்ததுன்னு நினைச்சேன்.
நானும் தான்.
தமிழாக்கம் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்